男人：收皮啦。
唔好意思。可唔可以幫我哋影張相？
㩒呢個黑色掣就得㗎喇。
呢個假期真係正到冇朋友。
（相機快門聲）正式完結喇，好未？
我哋而家要去機場。
唔該晒。
唔可以留多一日咩？
唔得，一分鐘都唔可以留，好未？
我要返返去北部。
如果我哋唔喺五分鐘內上車，就會錯過班機。
好，好，我哋分頭行事啦。
我去睇行李。
我去攞車。我確保冇漏低嘢。
各位，走啦。我去廁所——我哋已經退房——然後喺門口會合。
好，大家行動。
♪ ♪
♪ ♪ （腳步聲）
（模糊嘅無線電通訊）（遠處警笛聲）
得返我同你。
Boa Vista小姐，我哋有冇身份證明？
有。警方話係Brian Partney。
18歲。
屋企人呢？
父母同一個細佬。
佢哋係加拿大遊客。
但唔係個個都返到屋企。
睇落唔似係，係咪？
入口傷口顯示佢係面向前面中槍。
好，即係話兇手係面對住佢。
Boa Vista小姐？
你冇事嘛？
我從來未試過第一個到現場。
你知啦，冇Alexx喺度。
只係...
好奇怪。
我覺得佢好似想同我講嘢——想話畀我知發生咩事。
佢係想同我哋講嘢，而我哋...喺度聽緊。
♪ Yeah! ♪ 字幕由\h CBS C.S.I. PRODUCTIONS 提供
♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪
（模糊嘅無線電通訊）DUQUESNE：早晨。
哦，Alexx，你搵到死因未？
面部中一槍，貫穿。
可憐嘅細路——佢未跌落地之前已經死咗。
出口傷口喺頭骨線以下。
軟組織，所以子彈會係完整嘅。
我可以拎去化驗所。
得一個問題。
咩？
子彈唔喺度。
真係？
但佢留低咗呢樣嘢。
睇落似係某種幫派物品。
黑色係Cobra Familia嘅標誌顏色。
幫派仇殺。
殺咗個加拿大遊客。
喂，睇吓呢度。
我上咗YouTube。
某種閉路電視錄影裝置。
希望佢拍到謀殺過程。
喂，你知唔知，我可能冇子彈，但你放心我一定會拎部相機去化驗所。
Partney先生，你頂得住嗎？
你個仔喺電梯入面。佢去邊？
我唔知。
我哋喺度退房。大家都好趕。
佢喺呢度有冇識到人？
識人？
我哋...我哋只係一齊玩得好開心。
Partney先生，有冇可能同幫派有關？
幫派有關？
你係話我個仔係幫派成員？
Partney先生，我只係問你一個問題。
呢間酒店應該係名人蒲點。
饒舌歌手、新星。
我哋以為會好玩。
應該留喺屋企。
企喺你太太隔籬嗰個後生仔——係邊個？
係我另一個仔Shane。
Shane好崇拜Brian。
未見過兩兄弟咁親近。
我心...
碎咗，Lieutenant。
你點樣補救？
我會搵出殺你個仔嘅兇手。
我哋喺電梯搵到嘅頭巾驗唔到DNA。
我估我哋要從頭嚟過。Brian Partney啲衫呢，有冇發現？
血跡同傷口類型同身體位置吻合。
呢張係Alon嘅門卡。
係，佢哋畀咗我哋查客紀錄，所以Partney嘅資料應該仲喺上面。
但呢張唔係Partney間房嘅門卡。
佢哋住423號房。
係804號房。
係Mitch Pena。
睇嚟要去酒店八樓行一趟。
有血點。
同回濺血跡吻合。
所以呢度就係Brian中槍嘅地方。
804號房可以直線望到呢部電梯。
係。我哋去同Pena傾吓。
好。
DELKO：死者叫Brian Partney。
你識佢？
我哋聽過呢個細路。
但我唔肯定點幫到你。
佢喺你門口12呎嘅地方中槍，你冇聽到任何聲？
我哋一早去咗沙灘。
呢個就係我哋由紐約落嚟嘅原因。
總之，你唔應該同我傾佢嘅事。
Amy。
我只係...唔敢相信佢死咗。
所以你識佢？
我尋日喺樓下識咗Brian，你明唔明？
飲多咗幾杯mojito，然後...
佢幾好人。
你將房卡畀咗個死靚仔。
喂。
對唔住。
你冇事嘛？多謝。
喂。
如果你想玩，我喺804號房。
佢有冇用到張房卡？
有，之後我哋一齊玩咗一陣。
呢個係咩意思？
你以為自己做緊咩，死靚仔？
呢間係我房。呢個係我條女。
放過佢啦。
我哋只係傾偈，好未？哦，佢冇事。
你想令我妒忌？唔係，唔係，唔係，唔係。
佢冇威脅。
我哋冇做過任何嘢。
MITCH：我趕走咗個死靚仔。
佢跑得似條死狗。
你拎住槍追佢然後殺咗佢？
我點會咁做？
妒忌係好強嘅動機。
好嘢。
（笑）佢背叛我...
然後我就要背謀殺罪？未住。
但唔好諗住短期內返紐約。
我哋會再傾。
睇吓呢度。
嘩。
呢個係咪嚟自電梯嘅相機？係。
呢段係謀殺前嘅片段。
睇吓。
由睡房到棺材。
可憐嘅細路根本睇唔到咩嚟緊。我知。
哦。
你睇到嗰度？係。
兇手根本冇入過電梯。
係，等我倒返轉。
我要倒返去槍口閃光嗰度。
睇到？係，我睇到。
係，嗰度有個反光點。
你睇唔到槍手塊面，但睇到佢嘅衫袖。
係，佢衫袖嘅袖口有條綠色帶。
即係話係酒店嘅外套。
所以我哋嘅兇手可能係員工。
所有員工儲物櫃都搜過，仲有垃圾箱同垃圾桶。
你要匿埋件血跡外套，一定要搵第二個地方。
中咗。
喂。搵到嘢？
係。睇吓呢度。
做呢件事嘅人決定用酒店嘅錢嚟清理證據。
等陣。
睇吓嗰度。打窿機。
呢度嘅行李員用佢嚟標記行李牌。
係，如果件外套啱身...
Luis Mendoza。
你係Alon嘅行李員，係咪？
係。
我返夜班。
CAINE：就喺謀殺前完班。
咩話？
DELKO：有個後生仔喺酒店被殺。
兇手着住你件外套。
嘩。你點知？
我哋喺個袋度搵到你嘅打窿機。
酒店經理話你哋每人有唔同形狀，等酒店知邊個打咩牌。
係，為咗問責。
咁你解釋吓自己，Luis。
我點會殺人？
因為你住喺Cobra Familia地頭。
我唔係幫派成員。
可能呢個係你入會嘅機會。
DELKO：一槍，隨機地點，隨機受害者。
聽落似係幫派入會儀式。
喂。
我知Cobra喺呢頭好大，所以當我唔喺酒店做嘢嗰陣，日頭我會做建築。
想儲夠錢搬走，遠離呢啲幫派。
咁你點解釋件外套上面嘅血？
一定有人喺我儲物櫃拎走咗。
CAINE：喺我證實之前，Luis，你係我哋頭號疑犯。
我哋暫時放你走。
DENISE：Lieutenant話呢單嘢同幫派有關。
係，你拉入去嗰個男人呢？
我睇佢十足似個幫派分子。
佢只係我哋盤問嘅人。
ROGER: 你對劇本真係好熟喎，係咪呀？
係咪佢？
DENISE: Roger！等陣！停手！
唔好做啲你會後悔嘅嘢，Partney先生。
總要有人為呢件事負責。
如果你俾我做我嘅工作，就會有人負責。
咁樣唔夠。
我要佢受苦。你喺度只會令情況更差。
我哋要同你另一個仔傾吓。
佢仲未定過嚟。
Partney先生，你個仔可能見到啲嘢可以幫到我哋。
CAINE: 你點呀，Shane？
Shane，我想問吓你關於你阿哥嘅事，好唔好？
你知唔知，Shane，佢喺酒店有冇識到朋友？
冇乜。
好。
今朝你有冇留意到啲嘢？
任何嘢。
任何嘢都得。喂，我嗰陣都唔喺度，老竇。
我喺停車場。
停車場可能有用。
點解？
因為兇手可能經停車場走咗。
你一定見到啲嘢。
嗰度成日都有車。
成日都好忙。
唔好咁啦，Shane。
你可以幫到你阿哥㗎。
Partney先生——俾佢諗吓先，唔該。
嗯……有架電單車。
佢、佢好……好大聲。
（引擎聲）（加油聲）嗰個人咩樣？
老竇，我唔知。
你點會唔知？
我只係聽到佢喺我後面飆出去咋，好未呀老竇？！
我嗰陣唔知Brian啱啱中咗槍！
好，正。即係一架你冇見到嘅電單車。冇啦？
Partney先生。
多謝你，Shane。你好幫到手。
你令你阿哥失望。你令我失望。
（變聲）：你令我失望。
你要見我？
CAINE: Roger Partney。
死者嘅老竇。佢點？
佢好危險。
你想點做？跟蹤佢。
喂，老友。
有冇料到？
有，有人燒胎。
咁就合理。
Shane話佢聽到有電單車高速駛離呢度。
呢個圈點解釋？
哼。咁……
個司機鎖死前迫力，油門全開……
（引擎聲）放極力子……
佢整咗個超過180度嘅燒胎。
有冇辦法知道係咩型號嘅電單車？
有。
度佢。
由前胎痕……
……到個圈嘅外圍……88吋。
係。
比標準電單車長。
咁而家……
呢條胎紋中間有啲濕嘅嘢。
你不如攞啲樣本，送去化驗室，我去查吓架車。
嚟得啱啱好。
我啱啱查到架電單車嘅資料。
睇吓。
係Angel 56？
係。我估邁亞密註冊咗好多呢款車。
係，我諗我搵到車主嘅線索。
係？
係——胎紋上面嗰啲物質。
係植物油。
嗯。咁點幫到我哋？
特技車手會喺車上裝罐，將植物油噴落後胎。
令效果更搶眼。
令佢多啲……多啲煙。
好。正。
搵吓邊間改裝舖會用植物油喺車上面。
CAINE: Vasco Torres。
咩事？！
我哋知道你喺呢度開咗間電單車改裝舖。
係，咁又點？
咁你呢度有冇Angel 56？
以前有。
（笑）CAINE: 今朝有人見到架車離開兇案現場。
即係證物。
拎走佢。俾你。
你放火燒車，即係干預緊一單謀殺案調查。
呢係我嘅財產。
你唔可以因為我毀咗自己架車就拉我。
如果係你嘅財產——今朝係咪你揸？
唔係，今日冇。
邊個揸？
邊個騎架車？
係，我哋騎。係，我騎過。
睇到未？所以我鍾意我啲鄰居。
我哋乜都分享！
我哋個個都騎過架車。
你打算拉晒我哋？
係，我會——遲啲——所以留低。
如果我哋覺得係幫派仇殺，點解要再睇受害者嘅袋？
我只係想確保冇其他可能嘅動機。
好，你慢慢睇。
我嚟登記啲物品。
唔該。
唔使客氣。好。
衫、 toiletries袋——古龍水、棉花棒、剃鬚刀、牙線、牙膏——普通嘢。
藍色牛仔褲。
等陣。
咩事？你搵到嘢？
酒店個行李員——Luis Mendoza——佢有個打窿機。
係棕櫚樹形狀，同呢個一樣。
係。
我諗我哋可能破咗案。
至少，佢一定撬過Brian個袋。
我打畀Delko叫佢返酒店。
等陣，佢收咗工，我記得佢話過收工後喺地盤做嘢。
Luis！
Luis Mendoza！
Luis！
呢度仲濕，Eric。
你覺得佢又殺人？
唔知。
可能係。
Luis。
Luis。報警，Eric。
India 2100。
需要消防救護，有傷者頭部受傷。
另外，派多個支援到我位置。
Luis，邊個打你？
唔知。
一個好嬲嘅白人。
佢從後面打我。
你有冇見到佢個樣？
冇。好。
我哋會送你去醫院。
Eric，陪住佢，唔該。
有冇線索？
冇。但我知由邊度開始。
你避開咗我嘅監視，Partney先生。
你係指你派嚟跟蹤我嗰個光頭佬？
你憑咩跟蹤我，當嗰個人殺咗我個仔？
係咪你做嘅，Partney先生？
唔係。
呢個仆街搶走咗我生命中最珍貴嘅嘢，仲毀咗佢。
我哋仲未肯定。
我唔會坐喺度聽你為殺我個仔嘅兇手辯護。
講完未？
除非你解釋到自己做過咩，Partney先生。
差人……
帶佢走。
你拉我？
我係受害者！
而家唔係。
呢塊用嚟打Luis Mendoza嘅2x4木板，你驗咗未？驗咗。
應該好快有結果。
Horatio懷疑係個老竇做嘅。
報仇。
睇吓搵到咩。
係親屬吻合。
係個老竇？
唔係。
Brian係我最好嘅朋友。
細個嗰陣，我哋爺爺送咗個懷錶俾佢。
同埋……
我好妒忌，成日偷佢。
佢從來唔嬲。
反而佢儲起零用錢，買咗一個俾我。
我哋到而家都隨身帶住。
所以你將憤怒發洩喺Luis身上。
佢對Brian做咗嗰啲嘢，抵佢。
Shane……
我哋唔肯定你打傷嗰個人就係殺你阿哥嘅人。
你咩意思？
證據唔確定，Shane。
你會唔會話俾我父母知我做咗咩？
你要明白已經過咗嗰個階段。
但嗰個人冇死。Shane，你可能會被控企圖謀殺。
我唔明。
如果你被定罪，可能要喺佛州監獄坐到25歲。
我意思係，Shane，你知唔知自己惹咗幾大麻煩？
Shane話佢阿哥成日帶住個懷錶，係咪？
證物清單冇。
唔代表佢冇帶喺身。
可能佢就係因為咁向下望。
你啱。
個錶喺電梯槽入面。
唔止個錶。
你搵到咩？
我哋唔見咗嗰粒子彈。
你走？
唔係。只係去吓旅行。唔該。
你邊度都去唔到，Garza先生。
Garza係我阿媽嘅娘家姓。
梗係啦。
你都唔係紐約嚟㗎，係咪？
（笑）每個人都有秘密㗎，督察。
講開又講——呢支係點三八口徑，同殺Brian Partney嘅槍一樣，Garza先生。
係，呢支係我嘅槍，但你冇證據話我殺人。
未係時候啫。
幫佢鎖上手銬，唔該。
Mitch Pena啱啱驗咗火藥殘留，係陰性。
咁我哋個案就冇得玩喇，除非你證明到佢用過支點三八。
仲係冇料到。佢哋抹乾淨晒。
咁我估呢條友又要返去街頭喇。
等我試多一樣嘢。
雖然機會好微，但可能得。
你有咩計？
黑幫成員唔會用槍套，所以佢哋帶槍得兩種方法：擺喺褲袋，或者好似電影咁。
插喺褲頭。啱晒。
如果呢單係入會儀式，佢係第一次開槍，一定會緊張。
加埋邁阿密嘅潮濕天氣...
你估下點？
少少汗就搞掂晒。
我服咗你。
睇下呢度。
Vasco Torres就係用呢支槍嘅人。
DELKO：就係佢燒咗架電單車。
而家睇嚟佢仲殺咗Brian Partney。
係，咁就符合我哋嘅入會儀式推測。
如果佢係新成員，佢好大機會會走佬，如果我哋出通緝令，Cobras會想辦法送佢出境。
如果而家唔捉佢，以後就再搵唔到佢。
（模糊嘅無線電通訊）（無線電）：飛船呼叫地面單位，兩架巡邏車去後門。
封鎖現場。
Vasco Torres，你被捕喇。
冇邀請就入我屋企，真係夠膽。
唔好咁蠢。
我係Cobra Familia嘅人。
邊個蠢先，吓？
唔會咁易俾你捉到。
你放低支槍，我就帶你返去。
我唔會咁做。
拜拜。
跟我走，其他人就唔會受傷。
如果唔跟呢？
你就會好似你朋友咁。
你自己揀。
CAINE：我哋喺兇器上搵到你嘅DNA，但支槍係喺你架車度搵到。
邊個先講，先生們，邊個就有著數。講啦。
真相係Vasco冷血咁殺咗個細路。
佢用支槍指住我個頭，話如果我想入Cobras，就要殺咗個白人細路。
喺酒店入面殺佢？
呢個唔係Cobras嘅作風。
你想做Cobra？
你就做...
否則我殺咗你。
一個新成員要隨機殺人嚟證明自己。
今次我有私人原因。
係，有錢女帶你去靚酒店，然後背叛你。
佢飲醉咗。
我怪佢。
我用Amy嘅電話send咗個訊息俾個細路。
我叫佢嚟道別。
我想睇住佢死。
♪ ♪
本來應該完美。
我嘅部分好完美。
著住酒店外套入去，一槍殺咗佢。
做得似個專業人士。
似個Cobra。
為咗個女仔搞衰晒。
你唔好唔記得你同緊邊個講嘢，吓？
喂，喂，喂！
♪ ♪
個死咗大佬嘅細路，係佢打我？
就係佢，Luis。
我聽講你打算幫控方作證。
喂，大佬，佢襲擊我㗎。
我先係無辜嗰個。
如果你咁做，Luis，呢個細路會坐好耐監。
佢應份㗎。
因為呢件事，我冇咗份地盤工。
仲有其他工㗎，Luis。
唔係俾我㗎，大佬。你見過我住邊。
如果我，Luis，幫你搵另一個地方住呢？
你會幫我？
我會為你咁做。
你幫我，我就幫你。
多謝你，Luis。
Partney太太，我有Brian嘅懷錶。
唔好意思，今朝整爛咗。
喺謀殺嗰陣？
恐怕係。
即係呢個係我仔被殺嘅準確時間。
係佢？
係咪佢殺咗我個仔？
係。我哋捉到佢喇。
咁...我要問佢點解。
我係阿媽，我有權知道。
唔，我明白，但我唔可以俾你咁做。對唔住。
你有嘢想同我講？
你殺咗我個仔。
（槍聲）（吸氣聲）
字幕由CBS及C.S.I. PRODUCTIONS贊助
字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org